”英訳術リプロセシング”とは?現役プロ翻訳者が選ぶ一押し教材! - できる!英語学習 究極のヒント

できる!英語学習 究極のヒント

 日本で独学でバイリンガルになった著者が、自身の豊富な経験を元に、英語学習に役立つヒントをシェアしています
スポンサードリンク


ソーシャル



公式フェイスブック交流ページ

著者紹介


川合 亮平 Ryohei Kawai
ロンドン・東京在住の
フリーランサー。
国際ジャーナリスト、通訳者
メディアコーディネーターとして、雑誌、書籍、テレビ・ラジオ
メディアで精力的に活動中。

大阪弁とイギリス英語の
バイリンガル。

インタビュアーとしては、
ハリウッド映画「ホビット」主演、BBCドラマ「シャーロック」
のワトソン役では英国アカデミー賞を受賞した
マーティン・フリーマンをはじめ、全英アルバムチャート1位を
獲得したエド・シーラン、アークティック・モンキーズ、
キャサリン・ジェンキンスなど、UK出身のミュージシャン・俳優
への英語インタビューを多数手がけている。
ロンドン五輪の現地取材も慣行。

高校時代の英語の成績は、
学年480人中478位の
落ちこぼれながら、
20歳から国内英語独習を
本格的に開始し、
現在の英語力に至る。

著書は、
『イギリス英語を聞く
The Red Book』
(コスモピア株式会社)
など。そのほか、月刊誌
『The English Journal』
(アルク)や季刊誌
『AERA English』
(朝日新聞社出版)
への寄稿も多数。
ブログ:ameblo.jp/ryohei-kawai-blog
ツイッター:@ryoheikawai

”英訳術リプロセシング”とは?現役プロ翻訳者が選ぶ一押し教材!

スポンサードリンク

こんにちは、川合亮平です。

日本での独学で英語がある程度

出来るようになった方、

国内英語学習者にとって、

そんな方々のアドバイスは大変役に

立ちます。
色んな角度から答えていただいているので、
ご自分のケースと照らし合わせながら

読んで頂き、

是非ご参考になさってください。

●お名前: Miyaさん

●ご職業: プロ翻訳者雑誌記事の英日翻訳も

していましたが、このごろは多少アカデミックな書籍の

英語から日本語の翻訳のチェック、

ドイツ語から日本語への翻訳のチェックなど。

社会科学、人文科学系のものを扱っています。

●普段どのように英語を使いますか?●

仕事では、翻訳・翻訳チェック、それに伴うリサーチの際に。

プライベートでは、英語が共通語となる友人との会話

(メールやSNS含め)、
海外サイトの閲覧などです。

●英語力自己評価●

じっくり読解していくのがもっとも得意です。他の能力は

それほど「ものにしている」わけではないです。

やはり、毎日使うわけではないので、

「英語脳」=

「英語で考えて、書き、発話をする」という

モードに切り替えるのに時間がかかります。

いったん切り替われば、それほど不自由はしませんが、

語彙力はいつまでたっても「十分」とは思えないですし、
決定的なのは訓練不足もあって聴き取り能力が弱いです。

●英語学習者として使って、これはよかった!!という教材●

★『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』

(田村智子著、三修社)★

●どれくらいの英語力の時に使いましたか?●

テストを受けていないので指標をだせないのですが、

ある程度は使えても、それ以上なかなか伸びない、

というときにこの書籍を使いました。

●上記の教材の良かった理由は?●

軽い読み物としても、発想だけ取り入れることもできますし、

実際にドリル的に練習問題をこなして力を作っていくことも可能です。

強制的に英語脳に切り替えるための脳内の回路・道具を

作るのに役にたつ、といった感じでしょうか。

やはり日本語独特の言い回しは、発想自体が日本語のシステムで

考えているので、それをどう切り替えるか、という問題について、

とてもいい訓練ができる本だと思います。

分量もそんなにあるわけではないですし、

大きな課題に手軽に取り組めます。

●上記の教材で、具体的にどのような英語力がつきましたか?●

ついたかどうかは分かりません。ただ、特徴、

使い方としては上記の通りです。

●どんな学習者に上記の教材をおすすめしますか?●

ビジネスで最低限必要なレベルには到達したが、

英語を母語としている方やもっと流暢に使いこなしている

方とのやりとりで自分の考えを存分に表現できず

コミュニケーションが物足りないというケースや、

あるいは伸び悩みや壁を感じている、

という方に薦めたいです。

いかがでしょうか?

あなたの教材選びのご参考になさってください!

スポンサードリンク